上海泓佳商务翻译有限公司

本地化翻译技术培训
——文档本地化—TRADOS培训交流!
主办单位：上海泓佳商务有限公司
培训时间：2008年5月上旬（视报名情况而定）
培训天数：两天；
培训地点：上海市；
报名日期：2008年3月31日—5月
报名电话：021-33712215（徐军），Msn：jxu-igs@hotmail.com，E-mail：et0907@126.com
培训费用：1000元/人（包括教材、软件安装光盘、午餐、含报名费50元整）；
培训对象：自由译者、专业翻译、希望从事于专业翻译事业的外语类大学生，翻译公司本地化翻译人员等；
课程安排：Trados 操作技能及与排版软件的结合使用，建库及项目协作等；
培训目标：培养本地化翻译技术人才，让翻译人员成为合格的本地化翻译人才！
培训方式：采用多媒体教学机制，以问题为导向，在丰富的实例中学习TRADOS应用和技巧；
讲师简介：本地化技术讲师徐军，其培训企业包括宝钢翻译公司、上海航空股份有限公司、西门子上海、杭州东芝、上海工程翻译协会、上海科技翻译协会、南京奎思翻译有限公司、TDK、南京东方翻译院、德国 B&R、昆山致远翻译社等等。
课程背景：
CAT（翻译记忆软件）的主要功能是为翻译提供一个高效平台，也就是把计算机的种种高速能力（查找，替换，提示等等）与翻译人员的丰富经验和最终裁决结合在一起，以便实现令人满意的结果。
Trados就是一种CAT产品，而且还是当前的主流产品，市场占有率达90％以上，在本地化流程中起到至关重要的作用。
国际本地化标准协会LISA认定TRADOS是最好的CAT软件。为什么要用Trados这样的CAT软件呢？因为它能免除重复性劳动，更重要的是它能实现共享，设想你的数据库里存有海量的上好素材，那么做工作的时候就等于有位高手站在你身边一一指点，而且不厌其烦！
主办方介绍：
上海泓佳商务有限公司是经上海市科学技术委员会批准，上海市工商行政管理局注册的专业性翻译服务机构。
“以质量求生存，以信誉为保证”是其企业精神所在！
为最大程度地提高了翻译质量和翻译效率，上海泓佳商务有限公司与SDLTRADOS公司保持长期的翻译技术交流，并采用其TRADOS翻译技术平台作为拓展本地化业务的基础，是SDL TRADOS在华东地区的战略合作伙伴。

温馨提示：
提供TRADOS软件安装光盘，并指导安排调试；
接受培训的学员我们将提供长期的免费的E-MAIL、电话技术咨询，指导SDL认证证书考试。
针对本地化行业的不同业务范围，我们将循环开展本网站本地化培训，软件本地化培训，实行主流的3大领域的技术培训平台。
对于参加过其中任一项培训的学员，将半价学习其他两项培训内容，因为我们是循环开办，每月每周都有培训课程，对于老学员只需交纳报名费，即可免费再学习一次原有课程，以帮助理解，掌握！